अन्वयः

राजन् O king, दूतचोदितः urged by the messengers, पितुः father's, सकाशम् for, गमिष्यामि I shall go, त्वम् you, मे for me, यदा whenever, स्मरिष्यसि remember, पुनरपि again, अहं एष्यामि I shall come.

M N Dutt

Asked by the envoys, I shall, O monarch, go to my father. I shall come again whenever you will remember me.

Summary

O king, urged by these messengers I wish to go to my father. I shall come back again (from Ayodhya) whenever you remember me.

पदच्छेदः

राजन्	राजन् (८.१)
पितुर्	पितृ (६.१)
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
सकाशं	सकाश (२.१)
दूतचोदितः	दूत–चोदित (√चोदय् + क्त, १.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
अप्य्	अपि (अव्ययः)
अहम्	मद् (१.१)
एष्यामि	एष्यामि (√इ लृट् उ.पु. )
यदा	यदा (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
स्मरिष्यसि	स्मरिष्यसि (√स्मृ लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	ज	न्पि	तु	र्ग	मि	ष्या	मि
स	का	शं	दू	त	चो	दि	तः
पु	न	र	प्य	ह	मे	ष्या	मि
य	दा	मे	त्वं	स्म	रि	ष्य	सि