अन्वयः

तदा then, भरतेन by Bharata, एवम् thus, उक्तः urged, मातामहः the maternal grandfather, नृपः king (of Kekaya), तम् that, राघवम् to one of Raghu dynasty (Bharata), शिरसि on his head, आघ्राय having smelt, शुभम् auspicious, वाक्यम् words, उवाच spoke.

M N Dutt

Thus accosted by Bharata, his maternal grandfather, the king, smelling Bharata's head, spoke these auspicious words to that descendant of Raghu.

Summary

Then the king of Kekaya, the maternal grandfather of Bharata, having heard the words of the scion of the Raghu dynasty (Bharata), kissed him on his forehead and spoke these auspicious words:

पदच्छेदः

भरतेनैवम्	भरत (३.१)–एवम् (अव्ययः)
उक्तस्	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
नृपो	नृप (१.१)
मातामहस्	मातामह (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
तम्	तद् (२.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
शुभं	शुभ (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
शिरस्य्	शिरस् (७.१)
आघ्राय	आघ्राय (√आ-घ्रा + ल्यप्)
राघवम्	राघव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र	ते	नै	व	मु	क्त	स्तु
नृ	पो	मा	ता	म	ह	स्त	दा
त	मु	वा	च	शु	भं	वा	क्यं
शि	र	स्या	घ्रा	य	रा	घ	वम्