अन्वयः

तात O child, गच्छ you may go, त्वाम् you, अनुजाने I permit, त्वया by you, कैकेयी Kaikeyi, सुप्रजाः has a worthy son, परन्तप O slayer of enemies, मातरम् your mother, पितरं च and father, कुशलम् welfare, ब्रूयाः convey.

M N Dutt

Go, my child; I permit you. Kaikeyi is mother of a worthy son through you. Do you O subduer of foes, communicate our welfare to both your father and your mother.

Summary

You may go, my child I permit you to leave. Kaikeyi has a worthy son in you. O slayer of enemies convey my best wishes to your mother and father.

पदच्छेदः

गच्छ	गच्छ (√गम् लोट् म.पु. )
तातानुजाने	तात (८.१)–अनुजाने (√अनु-ज्ञा लट् उ.पु. )
त्वां	त्वद् (२.१)
कैकेयी	कैकेयी (१.१)
सुप्रजास्	सुप्रजस् (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
मातरं	मातृ (२.१)
कुशलं	कुशल (२.१)
ब्रूयाः	ब्रूयाः (√ब्रू विधिलिङ् म.पु. )
पितरं	पितृ (२.१)
च	च (अव्ययः)
परंतप	परंतप (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	च्छ	ता	ता	नु	जा	ने	त्वां
कै	के	यी	सु	प्र	जा	स्त्व	या
मा	त	रं	कु	श	लं	ब्रू	याः
पि	त	रं	च	प	रं	त	प