अन्वयः

तात O child, पुरोहितम् to the family priest (Vasistha), अन्ये and others, ये द्विजसत्तमाः those illustrious brahmins, महेष्वासौ great bowmen (Rama and Lakshmana), कुशलम् best wishes, (ब्रूहि convey).

M N Dutt

Do you likewise communicate the same to the priest and the other principal Brāhmaṇas; as also, my child, to those mighty bowmen, the brothers Rāma and Lakşmaņa.

Summary

My child, convey my best wishes, too, to your family priest Vasistha and other illustrious brahmins and also to those two great bowmen (Rama and Lakshmana).

पदच्छेदः

पुरोहितं	पुरोहित (२.१)
च	च (अव्ययः)
कुशलं	कुशल (२.१)
ये	यद् (१.३)
चान्ये	च (अव्ययः)–अन्य (१.३)
द्विजसत्तमाः	द्विज–सत्तम (१.३)
तौ	तद् (२.२)
च	च (अव्ययः)
तात	तात (८.१)
महेष्वासौ	महत्–इष्वास (२.२)
भ्रातरौ	भ्रातृ (२.२)
रामलक्ष्मणौ	राम–लक्ष्मण (२.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	रो	हि	तं	च	कु	श	लं
ये	चा	न्ये	द्वि	ज	स	त्त	माः
तौ	च	ता	त	म	हे	ष्वा	सौ
भ्रा	त	रु	रा	म	ल	क्ष्म	णौ