अन्वयः

कैकेयः king of Kekaya, तस्मै भरताय to that Bharata, हस्त्युत्तमान् wellbred elephants, चित्रान् of manycoloured, कम्बलान् blankets, अजिनानि च antelope skins, धनम् riches, अभिसत्कृत्य having felicitated, ददौ bestowed.

M N Dutt

Then honouring Bharata, king Kekaya conferred on Bharata wealth consisting of choice elephants maintained (at the palace) and woollen sheets and deerskins.

Summary

The king of Kekaya felicitated Bharata, out of affection and bestowed on him wellbred elephants, manycoloured blankets, antelope skins and riches.

पदच्छेदः

तस्मै	तद् (४.१)
हस्त्युत्तमांश्	हस्तिन्–उत्तम (२.३)
चित्रान्	चित्र (२.३)
कम्बलान्	कम्बल (२.३)
अजिनानि	अजिन (२.३)
च	च (अव्ययः)
अभिसत्कृत्य	अभिसत्कृत्य (√अभिसत्-कृ + ल्यप्)
कैकेयो	कैकेय (१.१)
भरताय	भरत (४.१)
धनं	धन (२.१)
ददौ	ददौ (√दा लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्मै	ह	स्त्यु	त्त	मां	श्चि	त्रा
न्क	म्ब	ला	न	जि	ना	नि	च
अ	भि	स	त्कृ	त्य	कै	के	यो
भ	र	ता	य	ध	नं	द	दौ