अन्वयः

केकयः king of Kekaya, कैकयीपुत्रं son of Kaikeyi, सत्कृत्य having honoured, द्वे two, रुक्मनिष्कसहस्रे two thousand gold coins, षोडश अश्वशतानि च sixteen hundred horses also, धनम् as wealth, आदिशत् bestowed.

M N Dutt

Honouring the son of Kaikeyi, Kekaya gave him two thousand nishkas and six hundred : horses.

Summary

King of Kekaya generously gave to the son of Kaikeyi (Bharata) in his honour two thousand gold coins and sixteen hundred horses.

पदच्छेदः

रुक्मनिष्कसहस्रे	रुक्म–निष्क–सहस्र (२.२)
द्वे	द्वि (२.२)
षोडशाश्वशतानि	षोडशन्–अश्व–शत (२.३)
च	च (अव्ययः)
सत्कृत्य	सत्कृत्य (√सत्-कृ + ल्यप्)
कैकेयीपुत्रं	कैकेयी–पुत्र (२.१)
केकयो	केकय (१.१)
धनम्	धन (२.१)
आदिशत्	आदिशत् (√आ-दिश् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रु	क्म	नि	ष्क	स	ह	स्रे	द्वे
षो	ड	शा	श्व	श	ता	नि	च
स	त्कृ	त्य	कै	के	यी	पु	त्रं
के	क	यो	ध	न	मा	दि	शत्