अन्वयः
मातुलः maternal uncle, अस्मै for him (Bharata), ऐरावतान् born in Iravata mountain, ऐन्द्रशिरान् born in Indrasira mountain, प्रियदर्शनान् beautiful to behold, नागान् elephants, शीघ्रान् swift moving, सुसंयुक्तान् welltrained, खरान् asses, धनम् riches, ददौ gave.
M N Dutt
Bharata's maternal uncle conferred on Bharata wealth in the shape of graceful elephants sprung in the īrāvat mountain and the country called Indrasira; as well as fleet and well-broken horses.
Summary
His maternal uncle gave him the wealth of goodlooking elephants born in Iravata and Indrasira mountains and swiftmoving and welltrained asses which can be yoked easily. He gave riches too.
पदच्छेदः
| ऐरावतान् | ऐरावत (२.३) |
| ऐन्द्रशिरान् | ऐन्द्रशिर (२.३) |
| नागान् | नाग (२.३) |
| वै | वै (अव्ययः) |
| प्रियदर्शनान् | प्रिय–दर्शन (२.३) |
| खराञ् | खर (२.३) |
| शीघ्रान् | शीघ्र (२.३) |
| सुसंयुक्तान् | सु (अव्ययः)–संयुक्त (√सम्-युज् + क्त, २.३) |
| मातुलो | मातुल (१.१) |
| ऽस्मै | इदम् (४.१) |
| धनं | धन (२.१) |
| ददौ | ददौ (√दा लिट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ऐ | रा | व | ता | नै | न्द्र | शि | रा |
| न्ना | गा | न्वै | प्रि | य | द | र्श | नान् |
| ख | रा | ञ्शी | घ्रा | न्सु | सं | यु | क्ता |
| न्मा | तु | लो | ऽस्मै | ध | नं | द | दौ |