अन्वयः

भृत्याः servants, मण्डलचक्रांश्च of wellrounded wheels, परश्शतान् more than a hundred, रथान् chariots, योजयित्वा harnessing, उष्ट्रगोश्वबलैः with camels, oxen, and horses, यान्तम् going on, भरतम् Bharata, अन्ययुः followed.

M N Dutt

Thereat servants by means of an hundred cars, furnished with circular wheels, and yoked with camels, oxen, horses, and asses, followed Bharata.

Summary

And the servants harnessing more than a hundred chariots of wellrounded wheels and also camels, oxen and horses followed Bharata who started off.

पदच्छेदः

रथान्	रथ (५.१)
मण्डलचक्रांश्	मण्डल–चक्र (२.३)
च	च (अव्ययः)
योजयित्वा	योजयित्वा (√योजय् + क्त्वा)
परःशतम्	परःशत (२.१)
उष्ट्रगोऽश्वखरैर्	उष्ट्र–गो–अश्व–खर (३.३)
भृत्या	भृत्य (१.३)
भरतं	भरत (२.१)
यान्तम्	यान्त् (√या + शतृ, २.१)
अन्वयुः	अन्वयुः (√अनु-या प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	था	न्म	ण्ड	ल	च	क्रां	श्च
यो	ज	यि	त्वा	प	रः	श	तम्
उ	ष्ट्र	गो	श्व	ख	रै	र्भृ	त्या
भ	र	तं	या	न्त	म	न्व	युः