अन्वयः

बलेन with army, गुप्तः under the protection of, महात्मा illustrious, अपेतशत्रुः devoid of enemies, भरतः Bharata, आत्मसमैः like himself, अमात्यैस्सह accompanied by ministers, शत्रुघ्नम् Satrughna, आदाय having taken, आर्यकस्य venerable grandfather's, गृहात् from house, सिद्ध: like siddha, इन्द्रलोकादिव from the regions of Indra, ययौ went.

M N Dutt

Protected by the forces and the courtiers of his maternal grandfather dear to him like his ownself, the magnanimous Bharata who had his foes removed, taking with him his brother, Śatrughna, departed from the abode (of the king), like Siddha issuing from the regions of Indra.

Summary

Under the protection of the army, the illustrious Bharata who was devoid of enemies, accompanied by ministers who were comparable to him and Satrughna, departed from his venerable grandfather's house like a siddha leaving the regions of Indra. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे सप्ततितमस्सर्गः॥Thus ends the seventieth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

बलेन	बल (३.१)
गुप्तो	गुप्त (√गुप् + क्त, १.१)
भरतो	भरत (१.१)
महात्मा	महात्मन् (१.१)
सहार्यकस्यात्मसमैर्	सह (अव्ययः)–आर्यक (६.१)–आत्मन्–सम (३.३)
अमात्यैः	अमात्य (३.३)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
शत्रुघ्नम्	शत्रुघ्न (२.१)
अपेतशत्रुर्	अपेत (√अप-इ + क्त)–शत्रु (१.१)
गृहाद्	गृह (५.१)
ययौ	ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.)
सिद्ध	सिद्ध (१.१)
इवेन्द्रलोकात्	इव (अव्ययः)–इन्द्र–लोक (५.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
ब	ले	न	गु	प्तो	भ	र	तो	म	हा	त्मा
स	हा	र्य	क	स्या	त्म	स	मै	र	मा	त्यैः
आ	दा	य	श	त्रु	घ्न	म	पे	त	श	त्रु
र्गृ	हा	द्य	यौ	सि	द्ध	इ	वे	न्द्र	लो	कात्