अन्वयः

पुरोहितः the family priest (Vasistha), त्वाम् about your, कुशलम् welfare, प्राह enquired, सर्वे all, मन्त्रिणश्च counsellors also, त्वरमाणः च immediately, निर्याहि you may return, त्वया by you, आत्ययिकम् urgent matter, कृत्यम् to be attended.

M N Dutt

The priest as well as the counsellors have enquired after your welfare. Do you at once set out. A business is at hand that brooks no delay on your part.

Summary

The family priest and all the counsellors wish your welfare. You must return in haste. There is an urgent task required to be done by you.

पदच्छेदः

पुरोहितस्	पुरोहित (१.१)
त्वा	त्वद् (२.१)
कुशलं	कुशल (२.१)
प्राह	प्राह (√प्र-अह् लिट् प्र.पु. एक.)
सर्वे	सर्व (१.३)
च	च (अव्ययः)
मन्त्रिणः	मन्त्रिन् (१.३)
तां	तद् (२.१)
हत्वा	हत्वा (√हन् + क्त्वा)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
एवाहं	एव (अव्ययः)–मद् (१.१)
कृत्यम्	कृत्य (२.१)
आत्ययिकं	आत्ययिक (२.१)
स्मरन्	स्मरत् (√स्मृ + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	रो	हि	त	स्त्वा	कु	श	लं
प्रा	ह	स	र्वे	च	म	न्त्रि	णः
त्व	र	मा	ण	श्च	नि	र्या	हि
कृ	त्य	मा	त्य	यि	कं	त्व	या