अन्वयः

नृपात्मज O prince Bharata, अत्र among this, विंशतिकोट्यः twenty crore, नृपतेः for the king, तथैव च similarly, सम्पूर्णाः complete, दशकोट्यस्तु ten crores, ते to your, मातुलस्य to be given to your maternal uncle.

M N Dutt

Twenty Kotis are intended for the king and complete ten for your maternal uncle, O son of the monarch.

Summary

O prince these gifts worth twenty crore are intended for the king and the rest of the gifts worth ten crore for your maternal uncle.

पदच्छेदः

दशकोट्यस्	दशन्–कोटि (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
सम्पूर्णास्	सम्पूर्ण (√सम्-पृ + क्त, १.३)
तथैव	तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
नृपात्मज	नृप–आत्मज (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	त्र	विं	श	ति	को	ट्य	स्तु
नृ	प	ते	र्मा	तु	ल	स्य	ते
द	श	को	ट्य	स्तु	सं	पू	र्णा
स्त	थै	व	च	नृ	पा	त्म	ज