अन्वयः

मम पिता my father, राजा दशरथः king Dasaratha, कच्चित् I hope, सकुशली doing well, रामे Rama, महात्मनि great, लक्ष्मणे च in Lakshmana also, अरोगता good health, कच्चित् I hope.

M N Dutt

Is my father, king Dasaratha, well? And is it well with Rama and the high-souled Laksmana?

Summary

I hope my father, Dasaratha is doing well and revered Rama and Lakshmana are in good health

पदच्छेदः

कच्चित्	कश्चित् (२.१)
सुकुशली	सु (अव्ययः)–कुशलिन् (१.१)
राजा	राजन् (१.१)
पिता	पितृ (१.१)
दशरथो	दशरथ (१.१)
मम	मद् (६.१)
कच्चिच्	कश्चित् (२.१)
चारोगता	च (अव्ययः)–अरोग–ता (१.१)
रामे	राम (७.१)
लक्ष्मणे	लक्ष्मण (७.१)
वा	वा (अव्ययः)
महात्मनि	महात्मन् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	त्सु	कु	श	ली	रा	जा
पि	ता	द	श	र	थो	म	म
क	च्चि	च्चा	रा	ग	ता	रा	मे
ल	क्ष्म	णे	वा	म	हा	त्म	नि