अन्वयः

आर्या च venerable lady indeed, धर्मनिरता devoted to righteousness, धर्मज्ञा adept in righteousness, धर्मदर्शिनी observes the prescribed code of conduct, धीमतः sagacious, रामस्य Rama's, माता mother, कौशल्या Kausalya, अपि अरोगा is she keeping good health.

M N Dutt

And is the mother of the intelligent Rāma, the revered Kausalyā, conversant with virtue and ever practising it, well?

Summary

(I hope) Kausalya mother of the sagacious Rama the venerable lady devoted to righteousness one who knows the ways of righteousness and observes the prescribed code of conduct, is keeping sound health.

पदच्छेदः

आर्या	आर्य (१.१)
च	च (अव्ययः)
धर्मनिरता	धर्म–निरत (√नि-रम् + क्त, १.१)
धर्मज्ञा	धर्म–ज्ञ (१.१)
धर्मदर्शिनी	धर्म–दर्शिन् (१.१)
अरोगा	अरोग (१.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
कौसल्या	कौसल्या (१.१)
माता	मातृ (१.१)
रामस्य	राम (६.१)
धीमतः	धीमत् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	र्या	च	ध	र्म	नि	र	ता
ध	र्म	ज्ञा	ध	र्म	द	र्शि	नी
अ	रो	गा	चा	पि	कौ	स	ल्या
मा	ता	रा	म	स्य	धी	म	तः