अन्वयः

या that, धर्मज्ञा knowledgeable in the ways of righteousness, लक्ष्मणस्य Lakshmana's, वीरस्य one who is full of valour, शत्रुघ्नस्य च Satrughna's, जननी mother, मध्यमा middle mother, सा सुमित्रापि that Sumitra, कच्चित् I hope, अरोगा is free from illness.

M N Dutt

Is the virtuous Sumitrā, mother of Lakşmaņa and of the heroic Śatrughna, well?

Summary

I hope my mother Sumitra (the middle one) who is familiar with the ways of righteousness, the mother of valiant Lakshmana and Satrughna, is enjoying good health.

पदच्छेदः

कच्चित्	कश्चित् (२.१)
सुमित्रा	सुमित्रा (१.१)
धर्मज्ञा	धर्म–ज्ञ (१.१)
जननी	जननी (१.१)
लक्ष्मणस्य	लक्ष्मण (६.१)
या	यद् (१.१)
शत्रुघ्नस्य	शत्रुघ्न (६.१)
च	च (अव्ययः)
वीरस्य	वीर (६.१)
सारोगा	तद् (१.१)–अरोग (१.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
मध्यमा	मध्यम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	त्सु	मि	त्रा	ध	र्म	ज्ञा
ज	न	नी	ल	क्ष्म	ण	स्य	या
श	त्रु	घ्न	स्य	च	वी	र	स्य
सा	रो	गा	चा	पि	म	ध्य	मा