अन्वयः
सायाह्ने early in the morning, क्रीडित्वा sporting, उपरतैः free from desire, समन्तात् all over, परिधावद्भिः strolling, नरैः people, उद्यानानि parks, मम I, अन्यथा no one, प्रकाशन्ते हि looking bright.
M N Dutt
The gardens where from persons having sported in the evening used to rush out (at day break) wear a different aspect now. Forsaken by the pleasure-seekers, the garden appear to weep.
पदच्छेदः
| उद्यानानि | उद्यान (१.३) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| सायाह्ने | सायाह्न (७.१) |
| क्रीडित्वोपरतैर् | क्रीडित्वा (√क्रीड् + क्त्वा)–उपरत (√उप-रम् + क्त, ३.३) |
| नरैः | नर (३.३) |
| समन्ताद् | समन्तात् (अव्ययः) |
| विप्रधावद्भिः | विप्रधावत् (√विप्र-धाव् + शतृ, ३.३) |
| प्रकाशन्ते | प्रकाशन्ते (√प्र-काश् लट् प्र.पु. बहु.) |
| ममान्यदा | मद् (६.१)–अन्यदा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| उ | द्या | ना | नि | हि | सा | या | ह्ने |
| क्री | डि | त्वो | प | र | तै | र्न | रैः |
| स | म | न्ता | द्वि | प्र | धा | व | द्भिः |
| प्र | का | श | न्ते | म | मा | न्य | दा |