अन्वयः
अत्र here, नरमुख्याः important people, यथापुरम् as in the past, यानैः riding, निर्यान्तो वा people going (out of city), अभियान्तो वा or coming in, न दृश्यन्ते हि not seen, गजैः elephants, न not, वाजिभिः च horses also, न not.
M N Dutt
O charioteer, the city appears to me like a wilderness. And I do not as formerly behold the flower of the city leaving or entering her on cars or elephants or horses.
पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| ह्य् | हि (अव्ययः) |
| अत्र | अत्र (अव्ययः) |
| यानैर् | यान (३.३) |
| दृश्यन्ते | दृश्यन्ते (√दृश् प्र.पु. बहु.) |
| न | न (अव्ययः) |
| गजैर् | गज (३.३) |
| न | न (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
| वाजिभिः | वाजिन् (३.३) |
| निर्यान्तो | निर्यान्त् (√निः-या + शतृ, १.३) |
| वाभियान्तो | वा (अव्ययः)–अभियान्त् (√अभि-या + शतृ, १.३) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| नरमुख्या | नर–मुख्य (१.३) |
| यथापुरम् | यथापुरम् (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | ह्य | त्र | या | नै | र्दृ | श्य | न्ते |
| न | ग | जै | र्न | च | वा | जि | भिः |
| नि | र्या | न्तो | वा | भि | या | न्तो | वा |
| न | र | मु | ख्या | य | था | पु | रम् |