अन्वयः
भरतः Bharata, अयोध्यायाम् in Ayodhya, तानि these, अनिष्टानि ominous sights, प्रेक्ष्य having seen, दीनमानसः with depressed heart, तं सूतम् that charioteer, इत्येवम् in this way, उक्त्वा having said, राजगृहम् king's palace, ययौ proceeded.
M N Dutt
Having said this to the charioteer, Bharata, beholding these inauspicious sights, entered the palace of the king with a depressed heart.
पदच्छेदः
| इत्य् | इति (अव्ययः) |
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| भरतः | भरत (१.१) |
| सूतं | सूत (२.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| दीनमानसः | दीन–मानस (१.१) |
| तान्य् | तद् (२.३) |
| अनिष्टान्य् | अनिष्ट (२.३) |
| अयोध्यायां | अयोध्या (७.१) |
| प्रेक्ष्य | प्रेक्ष्य (√प्र-ईक्ष् + ल्यप्) |
| राजगृहं | राजन्–गृह (२.१) |
| ययौ | ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | त्ये | व | मु | क्त्वा | भ | र | तः |
| सू | तं | तं | दी | न | मा | न | सः |
| ता | न्य | नि | ष्टा | न्य | यो | ध्या | यां |
| प्रे | क्ष्य | रा | ज | गृ | हं | य | यौ |