बहूनि पश्यन्मनसोऽप्रियाणि; यान्यन्न्यदा नास्य पुरे बभूवुः ।
अवाक्शिरा दीनमना नहृष्टः; पितुर्महात्मा प्रविवेश वेश्म ॥
बहूनि पश्यन्मनसोऽप्रियाणि; यान्यन्न्यदा नास्य पुरे बभूवुः ।
अवाक्शिरा दीनमना नहृष्टः; पितुर्महात्मा प्रविवेश वेश्म ॥
M N Dutt
And witnessing many unpleasant things which he had never seen during the life of the monarch, that high-souled one entered the mansion of his father, bending his head, depressed in spirits, and with his mind extremely aggrieved.पदच्छेदः
| बहूनि | बहु (२.३) |
| पश्यन् | पश्यत् (√दृश् + शतृ, १.१) |
| मनसो | मनस् (६.१) |
| ऽप्रियाणि | अप्रिय (२.३) |
| यान्य् | यद् (१.३) |
| अन्यदा | अन्यदा (अव्ययः) |
| नास्य | न (अव्ययः)–इदम् (६.१) |
| पुरे | पुर (७.१) |
| बभूवुः | बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.) |
| अवाक्शिरा | अवाक्शिरस् (१.१) |
| दीनमना | दीन–मनस् (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| हृष्टः | हृष्ट (√हृष् + क्त, १.१) |
| पितुर् | पितृ (६.१) |
| महात्मा | महात्मन् (१.१) |
| प्रविवेश | प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| वेश्म | वेश्मन् (२.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ब | हू | नि | प | श्य | न्म | न | सो | ऽप्रि | या | णि |
| या | न्य | न्न्य | दा | ना | स्य | पु | रे | ब | भू | वुः |
| अ | वा | क्शि | रा | दी | न | म | ना | न | हृ | ष्टः |
| पि | तु | र्म | हा | त्मा | प्र | वि | वे | श | वे | श्म |