अन्वयः
वेगिनीम् rapidlyflowing, पर्वतावृताम् hillbound, ह्लादिनीम् pleasing to the mind, कुलिङ्गाख्याम् known as Kulinga, यमुनाम् Yamuna, प्राप्य having arrived, सन्तीर्णः he crossed, तदा then, बलम् army, आश्वासयत् made them rest.
M N Dutt
Next crossing the rapid river Kulingā and the Hrādinſ surrounded by hills, as well as the Yamunā, he ordered the forces to halt.
पदच्छेदः
| वेगिनीं | वेगिनी (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| कुलिङ्गाख्यां | कुलिङ्गा–आख्या (२.१) |
| ह्रादिनीं | ह्रादिनी (२.१) |
| पर्वतावृताम् | पर्वत–आवृत (√आ-वृ + क्त, २.१) |
| यमुनां | यमुना (२.१) |
| प्राप्य | प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्) |
| संतीर्णो | संतीर्ण (√सम्-तृ + क्त, १.१) |
| बलम् | बल (२.१) |
| आश्वासयत् | आश्वासयत् (√आ-श्वासय् लङ् प्र.पु. एक.) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वे | गि | नीं | च | कु | लि | ङ्गा | ख्यां |
| ह्रा | दि | नीं | प | र्व | ता | वृ | ताम् |
| य | मु | नां | प्रा | प्य | सं | ती | र्णो |
| ब | ल | मा | श्वा | स | य | त्त | दा |