२.६५.५

शीतीकृत्य तु गात्राणि क्लान्तानाश्वास्य वाजिनः ।
तत्र स्नात्वा च पीत्वा च प्रायादादाय चोदकम् ॥

अन्वयः

 गात्राणि their limbs, शीतीकृत्य having cooled, क्लान्तान् weary, वाजिनः horses, आश्वास्य having refreshed, तत्र there, स्नात्वा having bathed, पीत्वा च and drinking, उदकम् water, आदाय took, प्रायात् set out.

M N Dutt

Then cooling the limbs of the fatigued horses (with water) and refreshing them, Bharata himself bathed there and drank of the water; and then resumed the march, furnished with the water. Then the gentle prince by means of an excellent car, like to the wind-god himself, entered the mighty forest inhabited by various races of men.

पदच्छेदः

शीतीकृत्यशीतीकृत्य (√शीती-कृ + ल्यप्)
तुतु (अव्ययः)
गात्राणिगात्र (२.३)
क्लान्तान्क्लान्त (√क्लम् + क्त, २.३)
आश्वास्यआश्वास्य (√आ-श्वासय् + ल्यप्)
वाजिनःवाजिन् (२.३)
तत्रतत्र (अव्ययः)
स्नात्वास्नात्वा (√स्ना + क्त्वा)
चच (अव्ययः)
पीत्वापीत्वा (√पा + क्त्वा)
चच (अव्ययः)
प्रायाद्प्रायात् (√प्र-या लङ् प्र.पु. एक.)
आदायआदाय (√आ-दा + ल्यप्)
चोदकम्च (अव्ययः)–उदक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
शी ती कृत्यतु गा त्राणि
क्ला न्ता ना श्वास्य वाजि नः
त त्र स्ना त्वाच पी त्वाच
प्रा या दा दाय चोद कम्