अन्वयः
दशरथात्मजः son of Dasaratha, (Bharata), तोरणम् Torana region, दक्षिणार्थेन southern direction of, जम्बूप्रस्थम् Jambuprastha village, उपागमत् arrived, वरूथम् Varutha village, रम्यं pleasant, ग्रामं च village, ययौ obtained.
M N Dutt
Then proceeding by the south of Toraņa, he came to Jambuprastha. Then Dasaratha's son went to the beautiful village of Varūtha.
पदच्छेदः
| तोरणं | तोरण (२.१) |
| दक्षिणार्धेन | दक्षिण–अर्ध (३.१) |
| जम्बूप्रस्थम् | जम्बूप्रस्थ (२.१) |
| उपागमत् | उपागमत् (√उप-गम् प्र.पु. एक.) |
| वरूथं | वरूथ (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| ययौ | ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.) |
| रम्यं | रम्य (२.१) |
| ग्रामं | ग्राम (२.१) |
| दशरथात्मजः | दशरथ–आत्मज (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तो | र | णं | द | क्षि | णा | र्धे | न |
| ज | म्बू | प्र | स्थ | मु | पा | ग | मत् |
| व | रू | थं | च | य | यौ | र | म्यं |
| ग्रा | मं | द | श | र | था | त्म | जः |