अन्वयः
असौ he (Bharata), अत्र there, रम्ये charming, वने forest, वासम् stay, कृत्वा having made, प्राङ्मुखः eastwards, यत्र where, प्रियकाः known as priyaka, पादपाः trees, उज्जिहानायाः Ujjihana, उद्यानम् garden, ययौ reached.
M N Dutt
Having for a while stayed at that romantic wood, he proceeded eastwards, and presented himself at the villa of Ujjihānāya, where abound trees (called) Priyaka.
पदच्छेदः
| तत्र | तत्र (अव्ययः) |
| रम्ये | रम्य (७.१) |
| वने | वन (७.१) |
| वासं | वास (२.१) |
| कृत्वासौ | कृत्वा (√कृ + क्त्वा)–अदस् (१.१) |
| प्राङ्मुखो | प्राङ्मुख (१.१) |
| ययौ | ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.) |
| उद्यानम् | उद्यान (२.१) |
| उज्जिहानायाः | उज्जिहाना (६.१) |
| प्रियका | प्रियक (१.३) |
| यत्र | यत्र (अव्ययः) |
| पादपाः | पादप (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | त्र | र | म्ये | व | ने | वा | सं |
| कृ | त्वा | सौ | प्रा | ङ्मु | खो | य | यौ |
| उ | द्या | न | मु | ज्जि | हा | ना | याः |
| प्रि | य | का | य | त्र | पा | द | पाः |