अन्वयः
भरतः Bharata, सालान् sala trees, प्रियकान् priyaka trees, प्राप्य having reached, शीघ्रान् swiftrunning, वाजिनः horses, आस्थाय having harnessed, अथ thereafter, वाहिनीम् forces, अनुज्ञाप्य having commanded, त्वरितः quickly, ययौ set out.
M N Dutt
Coming to the Priyakas, Bharata speedily yoking the horses, set out without delay, issuing his orders to the forces.
पदच्छेदः
| सालांस् | साल (२.३) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| प्रियकान् | प्रियक (२.३) |
| प्राप्य | प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्) |
| शीघ्रान् | शीघ्र (२.३) |
| आस्थाय | आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्) |
| वाजिनः | वाजिन् (२.३) |
| अनुज्ञाप्याथ | अनुज्ञाप्य (√अनु-ज्ञापय् + ल्यप्)–अथ (अव्ययः) |
| भरतो | भरत (१.१) |
| वाहिनीं | वाहिनी (२.१) |
| त्वरितो | त्वरित (√त्वर् + क्त, १.१) |
| ययौ | ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सा | लां | स्तु | प्रि | य | का | न्प्रा | प्य |
| शी | घ्रा | ना | स्था | य | वा | जि | नः |
| अ | नु | ज्ञा | प्या | थ | भ | र | तो |
| वा | हि | नीं | त्व | रि | तो | य | यौ |