अन्वयः

अहम् I, राजवाक्यहरैः by those carrying out royal orders, दूतैः messengers, त्वर्यमाणः have hastened, आगतः came, अहम् I, यत् which one, प्रष्टुम् to ask, इच्छामि wish, तत् all that, अम्बा mother, वक्तुम् to tell, अर्हति behoves you.

M N Dutt

My vehicles had got tired in consequence of bearing the wealth and jewels which that subduer of foes, the king, had bestowed on me. And it is for this reason that I have come in advance of them. Urged by the royal emissaries, I have come here so swiftly. But it behoves my mother to tell me what I wish to ask.

Summary

Urged upon by the messengers carrying out the orders of the king, I have come. You, O mother, should answer the questions. I wish to ask you.

पदच्छेदः

राजवाक्यहरैर्	राजन्–वाक्य–हर (३.३)
दूतैस्	दूत (३.३)
त्वर्यमाणो	त्वर्यमाण (√त्वर् + शानच्, १.१)
ऽहम्	मद् (१.१)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
यद्	यद् (२.१)
अहं	मद् (१.१)
प्रष्टुम्	प्रष्टुम् (√प्रच्छ् + तुमुन्)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
तद्	तद् (२.१)
अम्बा	अम्बा (१.१)
वक्तुम्	वक्तुम् (√वच् + तुमुन्)
अर्हति	अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	ज	वा	क्य	ह	रै	र्दू	तै
स्त्व	र्य	मा	णो	ऽह	मा	ग	तः
य	द	हं	प्र	ष्टु	मि	च्छा	मि
त	द	म्बा	व	क्तु	म	र्ह	सि