अन्वयः

शयनीयः a place worthy of resting, हेमभूषितः decorated with gold, अयम् this, ते your, पर्यङ्क: couch, शून्यः is empty, अयम् च and this, इक्ष्वाकुजनः attendants of Ikshavaku, प्रहृष्टः with delight, मा to me, न प्रतिभाति does not appear.

M N Dutt

This sleeping bedstead of yours adorned with gold is empty. I do not see the race of Ikşvāku in their usual good spirits.

Summary

Your goldbedecked couch, worthy of resting lies empty. None of the attendants of the Ikshvakus look cheerful.

पदच्छेदः

शून्यो	शून्य (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
शयनीयस्	शयनीय (√शी + अनीयर्, १.१)
ते	त्वद् (६.१)
पर्यङ्को	पर्यङ्क (१.१)
हेमभूषितः	हेमन्–भूषित (√भूषय् + क्त, १.१)
न	न (अव्ययः)
चायम्	च (अव्ययः)–इदम् (१.१)
इक्ष्वाकुजनः	इक्ष्वाकु–जन (१.१)
प्रहृष्टः	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.१)
प्रतिभाति	प्रतिभाति (√प्रति-भा लट् प्र.पु. एक.)
मे	मद् (४.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शू	न्यो	ऽयं	श	य	नी	य	स्ते
प	र्य	ङ्को	हे	म	भू	षि	तः
न	चा	य	मि	क्ष्वा	कु	ज	नः
प्र	हृ	ष्टः	प्र	ति	भा	ति	मे