अन्वयः

 राजा king, भूयिष्ठम् mostly, इह here, अम्बायाः mother's, निवेशने residence, भवति stays, अद्य today, तम him, अहम् I, न पश्यामि do not see, द्रष्टुम् to see, इच्छन् with a wish, इह here, आगतः came.

M N Dutt

The king generally remains in this apartment of my mother. But coming here with the desire of seeing him, I do not today find him at this place.

Summary

I had come here with the hope to see king Dasaratha who spends most of his time in my mother's residence. But today I do not see him .

पदच्छेदः

राजा	राजन् (१.१)
भवति	भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.)
भूयिष्ठम्	भूयिष्ठ (२.१)
इहाम्बाया	इह (अव्ययः)–अम्बा (६.१)
निवेशने	निवेशन (७.१)
तम्	तद् (२.१)
अहं	मद् (१.१)
नाद्य	न (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
द्रष्टुम्	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
इच्छन्न्	इच्छत् (√इष् + शतृ, १.१)
इहागतः	इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	जा	भ	व	ति	भू	यि	ष्ठ
मि	हा	म्बा	या	नि	वे	श	ने
त	म	हं	ना	द्य	प	श्या	मि
द्र	ष्टु	मि	च्छ	न्नि	हा	ग	तः