अन्वयः

अम्ब O mother, पितुः father's, चरणौ both the feet, ग्रहीष्ये I shall hold, पृच्छतः thus asking, मम to me, तम् about him, आख्याहि you may tell, आहोस्वित् perchance, ज्येष्ठायाः the eldest mother's, कौशल्यायाः Kausalya's, निवेशने at her residence.

M N Dutt

I would take the feet of my father. Do you tell me who ask you. Is he in the apartment of my eldest mother, Kausalya?

Summary

I would like to pay obeisance at my father's feet. Will you answer my question, O mother, and tell me regarding his whereabouts? Or perchance could he be at the residence of my eldest mother Kausalya?

पदच्छेदः

पितुर्	पितृ (६.१)
ग्रहीष्ये	ग्रहीष्ये (√ग्रह् लृट् उ.पु. )
चरणौ	चरण (२.२)
तं	तद् (२.१)
ममाख्याहि	मद् (६.१)–आख्याहि (√आ-ख्या लोट् म.पु. )
पृच्छतः	पृच्छत् (√प्रच्छ् + शतृ, ६.१)
आहोस्विद्	आहोस्वित् (अव्ययः)
अम्ब	अम्बा (८.१)
ज्येष्ठायाः	ज्येष्ठ (६.१)
कौसल्याया	कौसल्या (६.१)
निवेशने	निवेशन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पि	तु	र्ग्र	ही	ष्ये	च	र	णौ
तं	म	मा	ख्या	हि	पृ	च्छ	तः
आ	हो	स्वि	द	म्ब	ज्ये	ष्ठा	याः
कौ	स	ल्या	या	नि	वे	श	ने