अन्वयः

धर्माभिजनवान् born of the righteous race, शुचिः a man of pure nature, भरतः Bharata, तत् at that, वाक्यम् words, श्रुत्वा on hearing, पितृशोकबलार्दितः shattered by the force of grief due to his father's demise, सहसा at once, भूमौ on the ground, पपात collapsed.

M N Dutt

Hearing these words, Bharata of pure ways sprung from a righteous race, smite with the vehemence of sorrow on account of his father, suddenly fell down to the earth. And exclaiming in the anguish of spirit and in the excess of grief, the words, "Ah me! I am undone!" that mightyarmed one endowed with prowess, fell down, tossing about his arms.

Summary

On hearing these words, he (Bharata), born of a righteous race and endowed with purity of character was shattered by the immense grief of his father's demise and dropped down instantaneously on the floor.

पदच्छेदः

तच्	तद् (२.१)
छ्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
भरतो	भरत (१.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
धर्माभिजनवाञ्शुचिः	धर्म–अभिजनवत् (१.१)–शुचि (१.१)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
सहसा	सहसा (अव्ययः)
भूमौ	भूमि (७.१)
पितृशोकबलार्दितः	पितृ–शोक–बल–अर्दित (√अर्दय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	च्छ्रु	त्वा	भ	र	तो	वा	क्यं
ध	र्मा	भि	ज	न	वा	ञ्शु	चिः
प	पा	त	स	ह	सा	भू	मौ
पि	तृ	शो	क	ब	ला	र्दि	तः