अन्वयः

मे पितुः my father's, एतत् this, सुरुचिरम् lovely, शयनम् couch, पुरा formerly, तोयदात्यये at the end of the rainy season, रात्रौ in the night, अमलम् spotless, गगनम् sky, शशिनेव as though by the Moon, भाति स्म used to radiate.

M N Dutt

This bed of my father used to look like the speckless welkin at night crowned with the moon, after the clouds have gone off. But to-day, deprived of that intellignet one, it ceases to shine, like the firmament without the moon or the sea devoid of its waters.

Summary

This couch of my father once used to shine like the spotless night sky irradiated by the autumnal Moon.

पदच्छेदः

एतत्	एतद् (१.१)
सुरुचिरं	सु (अव्ययः)–रुचिर (१.१)
भाति	भाति (√भा लट् प्र.पु. एक.)
पितुर्	पितृ (६.१)
मे	मद् (६.१)
शयनं	शयन (१.१)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
तद्	तद् (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
न	न (अव्ययः)
विभात्य्	विभाति (√वि-भा लट् प्र.पु. एक.)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
विहीनं	विहीन (√वि-हा + क्त, १.१)
तेन	तद् (३.१)
धीमता	धीमत् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	त्सु	रु	चि	रं	भा	ति
पि	तु	र्मे	श	य	नं	पु	रा
त	दि	दं	न	वि	भा	त्य	द्य
वि	ही	नं	ते	न	धी	म	ता