अन्वयः

महायशः illustrious one, राजपुत्र prince, उत्तिष्ठ उत्तिष्ठ arise, arise, किं शेषे why are you lying down, सदसि in the assembly, सम्मताः worthy of honour, त्वद्विधाः like you, सन्तः learned people, न शोचन्ति हि ought not to grieve.

M N Dutt

Arise, arise. Why do you lie down, O illustrious son of the king? Persons like you having their senses under perfect control, and approved by men of culture, do not grieve.

Summary

O illustrious prince arise, arise. Why are you lying down on the floor? Learned people like you, who are worthy of honour in the assembly ought not to grieve like this.

पदच्छेदः

उत्तिष्ठोत्तिष्ठ	उत्तिष्ठ (√उत्-स्था लोट् म.पु. )–उत्तिष्ठ (√उत्-स्था लोट् म.पु. )
किं	क (२.१)
शेषे	शेषे (√शी लट् म.पु. )
राजपुत्र	राजन्–पुत्र (८.१)
महायशः	महत्–यशस् (८.१)
त्वद्विधा	त्वद्विध (१.३)
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
शोचन्ति	शोचन्ति (√शुच् लट् प्र.पु. बहु.)
सन्तः	सत् (१.३)
सदसि	सदस् (७.१)
संमताः	संमत (√सम्-मन् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्ति	ष्ठो	त्ति	ष्ठ	किं	शे	षे
रा	ज	पु	त्र	म	हा	य	शः
त्व	द्वि	धा	न	हि	शो	च	न्ति
स	न्तः	स	द	सि	सं	म	ताः