अन्वयः

अम्ब O mother, राजा king, मयि my, अनागते even before I could return, केन व्याधिना by what ailment, अत्यगात् passed away, यैः by Rama and others, पिता father, स्वयम् personally, संस्कृतः has been offered last rites, such, रामादयः Rama and others, धन्याः are fortunate.

M N Dutt

Of what ailment has the king breathed his last during my absence? Blessed are Rāma and others who have personally performed my sire's last rites.

Summary

O mother what ailment caused the king's death before I could return? How fortunate are Rama and others by whom the last rites of my father were performed

पदच्छेदः

अम्ब	अम्बा (८.१)
केनात्यगाद्	क (३.१)–अत्यगात् (√अति-गा प्र.पु. एक.)
राजा	राजन् (१.१)
व्याधिना	व्याधि (३.१)
मय्य्	मद् (७.१)
अनागते	अनागत (७.१)
धन्या	धन्य (१.३)
रामादयः	राम–आदि (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
यैः	यद् (३.३)
पिता	पितृ (१.१)
संस्कृतः	संस्कृत (√संस्-कृ + क्त, १.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	म्ब	के	ना	त्य	गा	द्रा	जा
व्या	धि	ना	म	य्य	ना	ग	ते
ध	न्या	रा	मा	द	यः	स	र्वे
यैः	पि	ता	सं	स्कृ	तः	स्व	यम्