२.६६.२४

न नूनं मां महाराजः प्राप्तं जानाति कीर्तिमान् ।
उपजिघ्रेद्धि मां मूर्ध्नि तातः संनम्य सत्वरम् ॥

अन्वयः

 कीर्तिमान् illustrious, महाराजः great king, माम् me, प्राप्तम् reaching this place, न जानाति does not know, नूनम् surely, तातः father, सत्वरम् quickly, माम् me, सन्नम्य bending, मूर्ध्नि on the fore head, उपजिघ्रेत् हि would have smelt indeed( kissed).

M N Dutt

Surely the renowned monarch does not know that I have come. (If he had done so), pressing down my head, my father would at once have smelt it.

पदच्छेदः

नन (अव्ययः)
नूनंनूनम् (अव्ययः)
मांमद् (२.१)
महाराजःमहत्–राज (१.१)
प्राप्तंप्राप्त (√प्र-आप् + क्त, २.१)
जानातिजानाति (√ज्ञा लट् प्र.पु. एक.)
कीर्तिमान्कीर्तिमत् (१.१)
उपजिघ्रेद्धिउपजिघ्रेत् (√उप-घ्रा विधिलिङ् प्र.पु. एक.)–हि (अव्ययः)
मांमद् (२.१)
मूर्ध्निमूर्धन् (७.१)
तातःतात (१.१)
संनम्यसंनम्य (√सम्-नम् + ल्यप्)
सत्वरम्स (अव्ययः)–त्वरा (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
न नू नं मांम हा रा जः
प्रा प्तं जा नाति कीर्ति मान्
उप जि घ्रेद्धि मां मूर्ध्नि
ता तः सं नम्य सत्व रम्