अन्वयः

 रजसा with dust, ध्वस्तम् covered, माम् me, येन by which (hand), अभीक्ष्णम् repeatedly, परिमार्जति used to wipe away, अक्लिष्टकर्मणः of tireless actions, तातस्य father's, सुखस्पर्शः having pleasant touch, सः पाणिः that hand, क्व where is it?

M N Dutt

Where is now the soft hand of that energetic one which used to rub my person when it was covered with dust?

Summary

Where is that hand of my father of unwearied actions, the hand that would wipe away the dust from my person with a pleasant touch?

पदच्छेदः

क्व	क्व (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
पाणिः	पाणि (१.१)
सुखस्पर्शस्	सुख–स्पर्श (१.१)
तातस्याक्लिष्टकर्मणः	तात (६.१)–अक्लिष्ट–कर्मन् (६.१)
येन	यद् (३.१)
मां	मद् (२.१)
रजसा	रजस् (३.१)
ध्वस्तम्	ध्वस्त (√ध्वंस् + क्त, २.१)
अभीक्ष्णं	अभीक्ष्णम् (अव्ययः)
परिमार्जति	परिमार्जति (√परि-मृज् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्व	स	पा	णिः	सु	ख	स्प	र्श
स्ता	त	स्या	क्लि	ष्ट	क	र्म	णः
ये	न	मां	र	ज	सा	ध्व	स्त
म	भी	क्ष्णं	प	रि	मा	र्ज	ति