अन्वयः

यः who, मे to me, भ्राता brother, पिता father, बन्धुः relative, धीमतः wise, यस्य whose, दासः अस्मि I am a slave (of that wise man), तस्य such, अक्लिष्टकर्मणः of a man of unwearied actions, रामस्य to Rama, माम् about me, शीघ्रम् at once, आख्याहि announce.

M N Dutt

Do you now without delay convey the news of my arrival to the vigorous Rāma, who is at once my father, brother and friend, and whose beloved servant I am.

Summary

Announce at once my arrival to the wise Rama, the man of unwearied actions, my brother, father and friend whose slave I am.

पदच्छेदः

यो	यद् (१.१)
मे	मद् (६.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
पिता	पितृ (१.१)
बन्धुर्	बन्धु (१.१)
यस्य	यद् (६.१)
दासो	दास (१.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
धीमतः	धीमत् (६.१)
तस्य	तद् (६.१)
मां	मद् (२.१)
शीघ्रम्	शीघ्रम् (अव्ययः)
आख्याहि	आख्याहि (√आ-ख्या लोट् म.पु. )
रामस्याक्लिष्टकर्मणः	राम (६.१)–अक्लिष्ट–कर्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यो	मे	भ्रा	ता	पि	ता	ब	न्धु
र्य	स्य	दा	सो	ऽस्मि	धी	म	तः
त	स्य	मां	शी	घ्र	मा	ख्या	हि
रा	म	स्या	क्लि	ष्ट	क	र्म	णः