अन्वयः

धर्मात्मा a man of righteous conduct, सः भरतः that Bharata, श्रीविवर्जितम् devoid of cheer, स्वगृहम् his home, प्रविश्यैव on entering, जनन्याः mother's, शुभौ auspicious, चरणौ feet, प्रतिजग्राह clasped.

M N Dutt

On entering his own quarter which he found deprived of grace, the virtuous Bharata took hold of his mother's auspicious feet.

Summary

On entering home the righteous Bharata found it devoid of cheer and touched the auspicious feet of his mother (with reverence).

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
प्रविश्यैव	प्रविश्य (√प्र-विश् + ल्यप्)–एव (अव्ययः)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
स्वगृहं	स्व–गृह (२.१)
श्रीविवर्जितम्	श्री–विवर्जित (√वि-वर्जय् + क्त, २.१)
भरतः	भरत (१.१)
प्रेक्ष्य	प्रेक्ष्य (√प्र-ईक्ष् + ल्यप्)
जग्राह	जग्राह (√ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
जनन्याश्	जननी (६.१)
चरणौ	चरण (२.२)
शुभौ	शुभ (२.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	प्र	वि	श्यै	व	ध	र्मा	त्मा
स्व	गृ	हं	श्री	वि	व	र्जि	तम्
भ	र	तः	प्रे	क्ष्य	ज	ग्रा	ह
ज	न	न्या	श्च	र	णौ	शु	भौ