अन्वयः

तव your, पिता father, महागजः like a great elephant, पाशैरिव as though by cords, कालधर्मपरिक्षिप्तः caught by the noose of fate and time, पश्चिमाम् last, इमाम् this, वाचम् words, व्याजहार uttered.

Summary

Your father, caught by the noose of death, like a great elephant bound by cords, uttered these last words:

पदच्छेदः

इमां	इदम् (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
पश्चिमां	पश्चिम (२.१)
वाचं	वाच् (२.१)
व्याजहार	व्याजहार (√व्या-हृ लिट् प्र.पु. एक.)
पिता	पितृ (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
कालधर्मपरिक्षिप्तः	कालधर्म–परिक्षिप्त (√परि-क्षिप् + क्त, १.१)
पाशैर्	पाश (३.३)
इव	इव (अव्ययः)
महागजः	महत्–गज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	मां	तु	प	श्चि	मां	वा	चं
व्या	ज	हा	र	पि	ता	त	व
का	ल	ध	र्म	प	रि	क्षि	प्तः
पा	शै	रि	व	म	हा	ग	जः