अन्वयः

तत् that one, श्रूत्वा on hearing, द्वितीयाप्रियशंसनात् the account of second unpleasant tidings, विषसादैव more distressed, विषण्णवदनः भूत्वा with downcast countenance, भूयः again, मातरम् mother, पप्रच्छ enquired.

M N Dutt

Hearing this, Bharata apprehending a second misfortune was deeply moved; and with a sad countenance, he again asked his mother.

Summary

Bharata was more distraught on hearing the words that conveyed the second unpleasant tidings. With downcast countenance, he again enquired of his mother thus:

पदच्छेदः

तच्	तद् (२.१)
छ्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
विषसादैव	विषसाद (√वि-सद् लिट् प्र.पु. एक.)–एव (अव्ययः)
द्वितीयाप्रियशंसनात्	द्वितीय–अप्रिय–शंसन (५.१)
विषण्णवदनो	विषण्ण (√वि-सद् + क्त)–वदन (१.१)
भूत्वा	भूत्वा (√भू + क्त्वा)
भूयः	भूयस् (अव्ययः)
पप्रच्छ	पप्रच्छ (√प्रच्छ् लिट् प्र.पु. एक.)
मातरम्	मातृ (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	च्छ्रु	त्वा	वि	ष	सा	दै	व
द्वि	ती	या	प्रि	य	शं	स	नात्
वि	ष	ण्ण	व	द	नो	भू	त्वा
भू	यः	प	प्र	च्छ	मा	त	रम्