अन्वयः

राजपुत्रः the prince, परदारान् another man's wife, नाभिमन्यते वा कच्चित् did not covet, I hope, स: he, Rama, भ्रूणहा like a sinner who had slain a child in embryo, दण्डकारण्ये to Dandaka forest, कस्मात् why, विवासितः has been banished.

M N Dutt

Has the fancy of the prince gone after the wife of another? For what reason has brother Rāma been banished?

Summary

I hope he did not covet another man's wife. Like a sinner who had slain a child in embryo why has he been banished to Dandaka forest?

पदच्छेदः

कच्चिन्	कश्चित् (२.१)
न	न (अव्ययः)
परदारान्	पर–दार (२.३)
वा	वा (अव्ययः)
राजपुत्रो	राजन्–पुत्र (१.१)
ऽभिमन्यते	अभिमन्यते (√अभि-मन् लट् प्र.पु. एक.)
कस्मात्	कस्मात् (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
दण्डकारण्ये	दण्डक–अरण्य (७.१)
भ्रूणहेव	भ्रूण–हन् (१.१)–इव (अव्ययः)
विवासितः	विवासित (√वि-वासय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	न्न	प	र	दा	रा	न्वा
रा	ज	पु	त्रो	ऽभि	म	न्य	ते
क	स्मा	त्स	द	ण्ड	का	र	ण्ये
भ्रू	ण	हे	व	वि	वा	सि	तः