अन्वयः

रामेण by Rama, कस्यचित् of some one or the other, ब्राह्मण धनम् wealth of brahmin, न हृतं did not seize, कच्चित् I hope not, तेन by him, आढ्यः a rich man, दरिद्रो वा or a poor one, अपापः innocent, न विहिंसितः was not tortured, कच्चित् I hope.

M N Dutt

Has Rāma deprived any Brāhmaṇa of his wealth? Or has he wronged any innocent person, whether rich or poor?

Summary

I hope Rama did not seize the wealth of any brahmin nor did any harm to an innocent person, whether rich or poor.

पदच्छेदः

कच्चिन्	कश्चित् (१.१)
न	न (अव्ययः)
ब्राह्मणधनं	ब्राह्मण–धन (१.१)
हृतं	हृत (√हृ + क्त, १.१)
रामेण	राम (३.१)
कस्यचित्	कश्चित् (६.१)
कच्चिन्	कश्चित् (२.१)
नाढ्यो	न (अव्ययः)–आढ्य (१.१)
दरिद्रो	दरिद्र (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
तेनापापो	तद् (३.१)–अपाप (१.१)
विहिंसितः	विहिंसित (√वि-हिंस् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	न्न	ब्रा	ह्म	ण	व	धं
हृ	तं	रा	मे	ण	क	स्य	चित्
क	च्चि	न्ना	ढ्यो	द	रि	द्रो	वा
ते	ना	पा	पो	वि	हिं	सि	तः