अन्वयः

 अथ thereafter, चपला the capricious one, अस्य माता his mother, तेन by the same, स्त्री स्वभावेन with her earlier feminine disposition, तत् that, स्वकर्म her own deeds, यथातथम् faithfully, व्याहर्तुम् to tell, उपचक्रमे commenced.

M N Dutt

Thereat his volatile mother, influenced by her feminine nature, related faithfully to him her own doings.

Summary

Then the capricious mother, with the same feminine disposition which she had displayed earlier, started giving a faithful account of all her deeds.

पदच्छेदः

अथास्य	अथ (अव्ययः)–इदम् (६.१)
चपला	चपल (१.१)
माता	मातृ (१.१)
तत्	तद् (२.१)
स्वकर्म	स्व–कर्मन् (२.१)
यथातथम्	यथातथ (२.१)
तेनैव	तद् (३.१)–एव (अव्ययः)
स्त्रीस्वभावेन	स्त्री–स्वभाव (३.१)
व्याहर्तुम्	व्याहर्तुम् (√व्या-हृ + तुमुन्)
उपचक्रमे	उपचक्रमे (√उप-क्रम् लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	था	स्य	च	प	ला	मा	ता
त	त्स्व	क	र्म	य	था	त	थम्
ते	नै	व	स्त्री	स्व	भा	वे	न
व्या	ह	र्तु	मु	प	च	क्र	मे