अन्वयः

पुत्र O my son, मया तु by me, रामस्यैव Rama's, अभिषेचनम् consecration, श्रुत्वैव on hearing itself, पिता your father, ते for you, राज्यम् kingdom, रामस्य Rama's, विवासनं च banishment, याचितः has been asked.

M N Dutt

O son, as soon as I heard of Råma's (coming) installation, I asked for the kingdom to be conferred on you, and Rāma to be banished.

Summary

My son, I on hearing of Rama's consecration asked your father to confer the kingdom on you and banish Rama.

पदच्छेदः

मया	मद् (३.१)
तु	तु (अव्ययः)
पुत्र	पुत्र (८.१)
श्रुत्वैव	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)–एव (अव्ययः)
रामस्यैवाभिषेचनम्	राम (६.१)–एव (अव्ययः)–अभिषेचन (२.१)
याचितस्	याचित (√याच् + क्त, १.१)
ते	त्वद् (६.१)
पिता	पितृ (१.१)
राज्यं	राज्य (२.१)
रामस्य	राम (६.१)
च	च (अव्ययः)
विवासनम्	विवासन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	या	तु	पु	त्र	श्रु	त्वै	व
रा	म	स्यै	वा	भि	षे	च	नम्
या	चि	त	स्ते	पि	ता	रा	ज्यं
रा	म	स्य	च	वि	वा	स	नम्