अन्वयः

आर्यकवेश्मनः from your noble grandfather's residence, च्युतस्य having left, ते to you, अद्य by now, कतिचित् how many, रात्र्य: nights, शीघ्रम् swiftly, रथेन on chariot, आपततः while moving, तव to you, अध्वश्रमः weary of journey, अपि न is not there?

M N Dutt

How many days hence did you leave the residence of the revered one? Have you felt any fatigue on the way incident to the car proceeding swiftly?

Summary

How many nights have you spent (on the way) since you left your noble grandfather's residence? Hasn't the hurried journey (over such a long distance) on the chariot left you exhausted?

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
कतिचिद्	कतिचिद् (अव्ययः)
रात्र्यश्	रात्रि (१.३)
च्युतस्यार्यकवेश्मनः	च्युत (√च्यु + क्त, ६.१)–आर्यक–वेश्मन् (५.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
नाध्वश्रमः	न (अव्ययः)–अध्वन्–श्रम (१.१)
शीघ्रं	शीघ्रम् (अव्ययः)
रथेनापततस्	रथ (३.१)–आपतत् (√आ-पत् + शतृ, ६.१)
तव	त्वद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	ते	क	ति	चि	द्रा	त्र्य
श्च्यु	त	स्या	र्य	क	वे	श्म	नः
अ	पि	ना	ध्व	श्र	मः	शी	घ्रं
र	थे	ना	प	त	त	स्त	व