अन्वयः

 पुत्र son, ते your, आर्यकः revered grandfather, सुकुशली is he doing well?, तव your, मातुलः maternal uncle, युधाजित् Yudhajit, प्रवासात् the sojourn, सुखम् is it pleasant?, मे to me, सर्वम् everything, वक्तुम् to tell, अर्हसि behoves you.

M N Dutt

And is the revered one will, and your maternal uncle, Yuddhajit? And, my son, have you passed your time pleasantly during your sojourn? It behoves you to tell me all this.

Summary

My son are your revered grandfather and your maternal uncle Yudhajit doing well? Did you have a pleasant time during the sojourn? You should tell me all this.

पदच्छेदः

आर्यकस्	आर्यक (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
सुकुशली	सु (अव्ययः)–कुशलिन् (१.१)
युधाजिन्	युधाजित् (१.१)
मातुलस्	मातुल (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
प्रवासाच्	प्रवास (५.१)
च	च (अव्ययः)
सुखं	सुख (२.१)
पुत्र	पुत्र (८.१)
सर्वं	सर्व (२.१)
मे	मद् (४.१)
वक्तुम्	वक्तुम् (√वच् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	र्य	क	स्ते	सु	कु	श	लो
यु	धा	जि	न्मा	तु	ल	स्त	व
प्र	वा	सा	च्च	सु	खं	पु	त्र
स	र्वं	मे	व	क्तु	म	र्ह	सि