अन्वयः
राजीवलोचनः lotuseyed, पार्थिवनन्दनः king's delight, भरतः Bharata, कैकेय्या by Kaikeyi, एवम् in this manner, प्रियम् lovingly, पृष्ट: having been asked, मात्रे to his mother, सर्वम् every thing, आचष्टे narrated.
M N Dutt
Thus asked that son of the king, Bharata, furnished with eyes resembling lotuses, told his mother that all was well.
Summary
Thus asked lovingly by his mother Kaikeyi, the lotuseyed Bharata, the king's delight narrated everything to her.
पदच्छेदः
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| पृष्टस् | पृष्ट (√प्रच्छ् + क्त, १.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| कैकेय्या | कैकेयी (३.१) |
| प्रियं | प्रिय (२.१) |
| पार्थिवनन्दनः | पार्थिव–नन्दन (१.१) |
| आचष्ट | आचष्ट (√आ-चक्ष् लङ् प्र.पु. एक.) |
| भरतः | भरत (१.१) |
| सर्वं | सर्व (२.१) |
| मात्रे | मातृ (४.१) |
| राजीवलोचनः | राजीव–लोचन (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | वं | पृ | ष्ठ | स्तु | कै | के | य्या |
| प्रि | यं | पा | र्थि | व | न | न्द | नः |
| आ | च | ष्ट | भ | र | तः | स | र्वं |
| मा | त्रे | रा | जी | व | लो | च | नः |