अन्वयः

आर्यकवेश्मनः from noble grandsire's residence, च्युतस्य having left, मे to me, अद्य now, सप्तमी seventh, रात्रिः night, अम्बायाः mother's, तातः father, मे my, मातुलश्च maternal uncle, युधाजित् Yudhajit, कुशली is keeping well.

M N Dutt

Seven nights hence I took leave of that revered one's residence. My mother's sire is well, as also my maternal uncle, Yuddhajit.

Summary

This is the seventh night since I left my noble grandsire's residence. My mother's father, king of Kekaya and my maternal uncle Yudhajit are doing well.

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
सप्तमी	सप्तम (१.१)
रात्रिश्	रात्रि (१.१)
च्युतस्यार्यकवेश्मनः	च्युत (√च्यु + क्त, ६.१)–आर्यक–वेश्मन् (५.१)
अम्बायाः	अम्बा (६.१)
कुशली	कुशलिन् (१.१)
तातो	तात (१.१)
युधाजिन्	युधाजित् (१.१)
मातुलश्	मातुल (१.१)
च	च (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	मे	स	प्त	मी	रा	त्रि
श्च्यु	त	स्या	र्य	क	वे	श्म	नः
अ	म्बा	याः	कु	श	ली	ता	तो
यु	धा	जि	न्मा	तु	ल	श्च	मे