अन्वयः

 लुब्धायाः of avaricious, ते to you, अहम् I, राघवं प्रति to Rama, न विदितः were unaware of, मन्ये I deem, तथाहि that is proper, त्वया by you, राज्यार्थम् for the sake of kingdom, अयम् this, महान् great, अनर्थः calamity, आनीतः has been brought about.

M N Dutt

I deem that you did not know how very highly I regarded Rāghava; and therefore it is that you have brought this mighty calamity.

Summary

Being avaricious, you are, I think, unaware of my devotion to Rama. This great calamity has been brought about by you for (your greed for) the kingdom.

पदच्छेदः

लुब्धाया	लुब्ध (√लुभ् + क्त, ६.१)
विदितो	विदित (√विद् + क्त, १.१)
मन्ये	मन्य (√मन् + कृत्, ७.१)
न	न (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
ऽहं	मद् (१.१)
राघवं	राघव (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)
तथा	तथा (अव्ययः)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अनर्थो	अनर्थ (१.१)
राज्यार्थं	राज्य–अर्थ (२.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
नीतो	नीत (√नी + क्त, १.१)
महान्	महत् (१.१)
अयम्	इदम् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
लु	ब्धा	या	वि	दि	तो	म	न्ये
न	ते	ऽहं	रा	घ	वं	प्र	ति
त	था	ह्य	न	र्थो	रा	ज्या	र्थं
त्व	या	नी	तो	म	हा	न	यम्