अन्वयः
अहम् I, पुरुषव्याघ्रौ two tigers among men, रामलक्ष्मणौ Rama and Lakshmana, अपश्यन् without beholding them, केन with what, शक्तिप्रभावेन by the mighty power, राज्यम् kingdom, रक्षितुम् to protect, उत्सहे will be competent?
M N Dutt
Not seeing those chiefs of men, Rāma and Lakşmaņa, by virtue of whose energy can I venture to rule the kingdom?
Summary
When Rama and Lakshmana, the best of men stay away from me, by virtue of what mighty power am I competent to protect this kingdom?
पदच्छेदः
| अहं | मद् (१.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| पुरुषव्याघ्राव् | पुरुष–व्याघ्र (२.२) |
| अपश्यन् | अपश्यत् (१.१) |
| रामलक्ष्मणौ | राम–लक्ष्मण (२.२) |
| केन | क (३.१) |
| शक्तिप्रभावेन | शक्ति–प्रभाव (३.१) |
| राज्यं | राज्य (२.१) |
| रक्षितुम् | रक्षितुम् (√रक्ष् + तुमुन्) |
| उत्सहे | उत्सहे (√उत्-सह् लट् उ.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | हं | हि | पु | रु | ष | व्या | घ्रा |
| व | प | श्य | न्रा | म | ल | क्ष्म | णौ |
| के | न | श | क्ति | प्र | भा | वे | न |
| रा | ज्यं | र | क्षि | तु | मु | त्स | हे |