अन्वयः

अपापदर्शनम् one who never contemplated evil, शूरम् valiant, कृतात्मानम् having control over his mind, यशस्विनम् the glorious, चीरवसनम् clad in bark clothes, प्रव्राज्य after being exiled, किन्नु what possible, कारणम् reason, पश्यसि do you see?

M N Dutt

Having exiled the famous and heroic Rāma seeing no sin, clad in bark, what benefit do you perceive as yours?

Summary

The glorious, valiant, selfpossessed (Rama) had never contemplated evil. What possible reason do you have for sending him, clothed in bark, into exile?

पदच्छेदः

अपापदर्शिनं	अपाप–दर्शिन् (२.१)
शूरं	शूर (२.१)
कृतात्मानं	कृतात्मन् (२.१)
यशस्विनम्	यशस्विन् (२.१)
प्रव्राज्य	प्रव्राज्य (√प्र-व्राजय् + ल्यप्)
चीरवसनं	चीर–वसन (२.१)
किं	क (२.१)
नु	नु (अव्ययः)
पश्यसि	पश्यसि (√दृश् लट् म.पु. )
कारणम्	कारण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	पा	प	द	र्शि	नं	शू	रं
कृ	ता	त्मा	नं	य	श	स्वि	नम्
प्र	व्रा	ज्य	ची	र	व	स	नं
किं	नु	प	श्य	सि	का	र	णम्