अन्वयः

महाबलः mighty, धर्मात्मा righteous one, महाराजः great king, नित्यम् always, बलवन्तम् all powerful, तम् Rama, मेरुः mount Meru, मेरुवनं यथा just as the forest surrounding Meru, उपाश्रितः अभूत् हि used to rely upon.

M N Dutt

The monarch was ever protected by that powerful one possessed of mighty energy, as Meru is protected by its forest.

Summary

The mighty and righteous maharaja used to rely upon the powerful Rama just as mount Meru depends on the forest surrounding it for its protection.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
महाराजो	महत्–राज (१.१)
बलवन्तं	बलवत् (२.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
अपाश्रितो	अपाश्रित (√अपा-श्रि + क्त, १.१)
ऽभूद्	अभूत् (√भू प्र.पु. एक.)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
मेरुर्	मेरु (१.१)
मेरुवनं	मेरु–वन (२.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	हि	नि	त्यं	म	हा	रा	जो
ब	ल	व	न्तं	म	हा	ब	लः
अ	पा	श्रि	तो	ऽभू	द्ध	र्मा	त्मा
मे	रु	र्मे	रु	व	नं	य	था