अन्वयः

सः अहम् such as me, इमं भारम् this burden, आसाद्य having taken, महाधुर्यसमुद्धृतम् carried by a great bull fit to be yoked, धुरम् the weight, दम्यः इव like an young bullock requiring training, केन by what, ओजसा strength, वहेयम् I shall bear?

M N Dutt

Like a calf burdened with a load capable of being borne by a mighty ox, by what energy shall I bear this burden which was borne by an exceedingly strong person?

Summary

Like a young untrained bullock that cannot carry the weight fit for a great bull, with what strength can I bear this burden?

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽहं	मद् (१.१)
कथम्	कथम् (अव्ययः)
इमं	इदम् (२.१)
भारं	भार (२.१)
महाधुर्यसमुद्यतम्	महत्–धुर्य–समुद्यत (√समुत्-यम् + क्त, २.१)
दम्यो	दम्य (१.१)
धुरम्	धुर (२.१)
इवासाद्य	इव (अव्ययः)–आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
सहेयं	सहेयम् (√सह् विधिलिङ् उ.पु. )
केन	क (३.१)
चौजसा	च (अव्ययः)–ओजस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽहं	क	थ	मि	मं	भा	रं
म	हा	धु	र्य	स	मु	द्य	तम्
द	म्यो	धु	र	मि	वा	सा	द्य
स	हे	यं	के	न	चौ	ज	सा